Geschätzter Benutzer,

im Sinne des Artikel 13 des Ges.dekr. Nr. 196 vom 30.06.2003, liefern wir Ihnen im Folgenden das Informationsschreiben hinsichtlich der Behandlung der von Ihnen für Costa Rica Bibione Aparthotel für die Erbringung der erforderlichen Serviceleistungen zur Verfügung gestellten persönlichen Daten.

Wir teilen Ihnen außerdem mit, dass die gelieferten Daten unter Berücksichtigung des Ges.dekr. Nr. 196 vom 30.06.2003 und der dort vorgesehenen Vertraulichkeitspflichten behandelt werden.

1) Zielsetzungen und Modalitäten der Behandlung der wichtigsten persönlichen Daten

Die von Ihnen während der Beitrittsphase zu den Serviceleistungen von Costa Rica Bibione Aparthotel oder nachträglich während der Verwendung der Serviceleistungen selbst gelieferten persönlichen Daten werden mit folgenden Zielsetzungen behandelt:

• Lieferung von Informationen verschiedener Art;
• Lieferung von Informationen über die Verfügbarkeit von vom Benutzer ausgewählten Empfangsstrukturen;
• Ermöglichung der Reservierung des Aufenthalts bei Empfangsstrukturen;
• Jährliche Zusendung des örtlichen Katalogs auf Ihre spezifische Anfrage hin;
• Zusendung des Newsletters auf Ihre spezifische Anfrage hin;
• Teilnahme an Wettbewerben, die auf dem Portal von Costaricabibione.com eingefügt sind;
• Möglichkeit für die Besucher, Rezensionen über die Empfangsstrukturen zu schreiben.

Die gesammelten Daten sind nur für die Erfüllung der oben genannten Zielsetzungen notwendig.

Die Datenbehandlung erfolgt mithilfe von Informatik- und Telematikinstrumenten, sowie auf Papier. Hierzu werden die Verordnungen berücksichtigt, die im Ges.dekr. Nr. 196 vom 30.06.2003 enthalten sind.

Mitteilung der Daten

Die Daten können vom Verantwortlichen und von den eventuellen Sachbearbeitern der Büros von Costa Rica Bibione Aparthotel verwendet werden, die für die Erfüllung der oben genannten Zielsetzungen abgestellt sind. Diese Sachbearbeiter wurden als Datenbehandlungsbeauftragte bestimmt und haben diesbezüglich geeignete Betriebsanweisungen erhalten. Sie agieren auch unter der direkten Befugnis des “Datenbehandlungsbeauftragten”.

Die Daten können je nach den Zielsetzungen der Behandlung mitgeteilt werden an:

• Einzelne Empfangsstrukturen, die der Benutzer zu Rate zieht, die die erbetenen Informationen direkt liefern;
• einzelne Empfangsstrukturen für die Reservierung des Aufenthalts;
• einzelne Empfangsstrukturen bezüglich der von den Benutzern geschriebenen Rezensionen;
• Gesellschaft, die sich um die Lieferung allgemeiner Informationen kümmert; diese Gesellschaft ist autorisiert, Ihre Daten nur für die oben wiedergegebene Zielsetzung zu verwenden;
• Inserenten, wie Lokale, Restaurants, usw., die auf dem Portal www.costaricabibione.com vertreten sind, die sich um die Lieferung allgemeiner Informationen kümmern; diese Inserenten sind dazu autorisiert, Ihre Daten nur für die oben wiedergegebene Zielsetzung zu verwenden;
• Gesellschaft, die sich um die Zusendung des Katalogs kümmert; diese Gesellschaft ist autorisiert, Ihre Daten nur für die oben wiedergegebene Zielsetzung zu verwenden;
• Gesellschaft, die sich um die Zusendung der Newsletter kümmert; diese Gesellschaft ist autorisiert, Ihre Daten nur für die oben wiedergegebene Zielsetzung zu verwenden;
• Gesellschaft, die sich um die Verwaltung der Wettbewerbe kümmert, die auf dem Portal von costaricabibione.com eingefügt sind; diese Gesellschaft ist autorisiert, Ihre Daten nur für die oben wiedergegebene Zielsetzung zu verwenden;
• Internet-Dienstleister: Der Service Provider verwendet seine Daten für die Notwendigkeiten zur Verwaltung des Internetportals. Die Daten können vom Service Provider auch vorübergehend in Datencenter in den Vereinigten Staaten Amerikas (USA) übertragen werden. Dieses Land garantiert, gemäß den Vorgaben der Europäischen Kommission, ein "geeignetes" Sicherheitsniveau.

An diese Strukturen werden von Costaricabibione.com auch die Zielsetzungen und Modalitäten der oben angegebenen Datenbehandlung mitgeteilt.

Verbreitung der Daten

Es ist keinerlei Form der Datenverbreitung vorgesehen.

Aufbewahrung der Daten

Die Daten werden unter Berücksichtigung der geltenden Gesetze und für die Zeit aufbewahrt, die für die Erfüllung der oben angegebenen Zielsetzungen notwendig ist. In Einklang mit den geltenden Bestimmungen werden die Daten hinsichtlich des telematischen Verkehrs (Daten bezüglich des Standorts und der Internetverbindung – sogen. Logdatei) im Sinne des Ges.dekr. 196/03 und folgende Änderungen, wie vom Artikel 132 Ges.dekr. 196/03 vorgesehen, aufbewahrt.

Verwendung von Cookies

In diesem Zusammenhang wird auf das Informationsschreiben über Cookies verwiesen.

Ablehnung oder Rücknahme der Datenvergabe

Die Vergabe Ihrer Daten ist für das Erreichen der obigen Zielsetzungen bindend notwendig. Deren Nichtvergabe, teilweise oder ungenaue Übergabe oder die Rücknahme der Vergabe selbst, könnte zur Folge haben, dass es unmöglich ist, Ihnen die angeforderten Serviceleistungen zu erbringen.

2) Zielsetzungen und Modalitäten der Behandlung der zusätzlichen persönlichen Daten

Nachdem Sie Ihre ausdrückliche Zustimmung gegeben haben und bis Sie diese widerrufen, können Ihre persönlichen Daten direkt oder über Dritte – auch mittels einer oder mehrerer Kommunikationstechniken auf Distanz (zum Beispiel per E-Mail, Papierpost) – für folgende, nicht direkt mit der Erbringung der angeforderten Serviceleistungen verbundenen Zielsetzungen behandelt werden:

1. Zusendung von Werbe- und Informationsmaterial, sowie kaufmännischen Informationen von costaricabibione.com, auch per E-Mail, Papierpost:
2. interaktive Verkaufsmitteilungen von Costa Rica Bibione Aparthotel oder von Dritten für Costa Rica Bibione Aparthotel, an die die Daten mitgeteilt werden, die dann von diesen nur zu Marketingzwecken bezüglich costaricabibione.com bearbeitet werden;
3. Marktforschungen, die von Costa Rica Bibione Aparthotel oder von Dritten für Costa Rica Bibione Aparthotel ausgeführt werden, an die die Daten mitgeteilt werden, die dann von diesen nur zu Marketingzwecken bezüglich costaricabibione.com bearbeitet werden;

Die Zustimmung zu Behandlung und Zielsetzungen gemäß Punkt 2) ist nicht bindend notwendig; infolge einer eventuellen Ablehnung, wird Costa Rica Bibione Aparthotel Ihre Daten nur zu den unter Punkt 1) angegebenen Zielsetzungen in Übereinstimmung mit Ihren Anfragen behandeln.

Außerdem können Sie sich, wenn Sie Ihre Zustimmung zur Datenbehandlung gegeben haben, hinsichtlich aller oben angegebenen Versand-/Mitteilungsmodalitäten (z. B. Papierpost, E-Mail, usw.) oder nur hinsichtlich einiger Modalitäten (z. B. nur E-Mail oder nur Papierpost) widersetzen.

Die Datenbehandlung erfolgt mithilfe von Informatik- und Telematikinstrumenten, sowie auf Papier. Hierzu werden die Verordnungen berücksichtigt, die im Ges.dekr. Nr. 196 vom 30.06.2003 enthalten sind.

Mitteilung der Daten für ergänzende Zielsetzungen

Die persönlichen Daten, die gemäß den Zielsetzungen aus dem vorliegenden Punkt 2) behandelt werden, können vom Verantwortlichen und von den eventuellen Sachbearbeitern der Büros von Costa Rica Bibione Aparthotel verwendet werden, die für die Erfüllung der oben genannten Zielsetzungen abgestellt sind. Diese Sachbearbeiter wurden als Datenbehandlungsbeauftragte bestimmt und haben diesbezüglich geeignete Betriebsanweisungen erhalten. Sie agieren auch unter der direkten Befugnis des “Datenbehandlungsbeauftragten”.

Einige Behandlungen Ihrer persönlichen Daten können für die Zielsetzungen gemäß des vorliegenden Punkts 2) nicht nur von den Angestellten von Costa Rica Bibione Aparthotel, sondern auch von Drittpersonen erfolgen, denen Costa Rica Bibione Aparthotel diese Tätigkeiten (oder einen Teil davon) anvertraut, die für die Lieferung der oben erwähnten Serviceleistungen von Bedeutung sind. In diesem Fall werden diese Personen als selbständige Dateninhaber agieren oder werden als Verantwortliche der Behandlung bestimmt. Die eventuell bestimmten Verantwortlichen erhalten geeignete Betriebsanweisungen, mit besonderem Bezug auf die Annahme der Mindestsicherheitsmaßnahmen, damit die Vertraulichkeit und Sicherheit der Daten gewährleistet wird. Die genannten Drittpersonen sind im Wesentlichen in den folgenden Kategorien enthalten: Beratungsgesellschaften, Gesellschaften, die Telemarketing und Callcenter betreiben, Agenten und Makler, sowie Internet Service Provider. Die Daten können vom Service Provider auch vorübergehend in Datencenter in den Vereinigten Staaten Amerikas (USA) übertragen werden. Dieses Land garantiert, gemäß den Vorgaben der Europäischen Kommission, ein "geeignetes" Sicherheitsniveau.

Verbreitung der Daten für ergänzende Zielsetzungen

Es ist keinerlei Form der Datenverbreitung vorgesehen.

Aufbewahrung der Daten für ergänzende Zielsetzungen

Die Daten werden für die zur Erfüllung der oben angegebenen, ergänzenden Zielsetzungen notwendige Zeit aufbewahrt.

Verbindung mit anderen Webseiten

Unser Portal enthält Verbindungen mit anderen Webseiten, die im Bezug auf die Vertraulichkeit der Daten nicht nach den Gepflogenheiten von Costa Rica Bibione Aparthotel arbeiten. Wenn Sie Zugang zu diesen Webseiten nehmen, sind die Gepflogenheiten von Costa Rica Bibione Aparthotel hinsichtlich der Vertraulichkeit der Daten nicht mehr gültig. Deshalb bitten wir Sie, die Datenschutz-Informationsschreiben der Webseiten zu kontrollieren, zu denen Sie von den Links unseres Portals Zugang nehmen.

Hinweis für Benutzer

Costaricabibione.com lehnt jegliche Haftung ab, wenn der Benutzer persönliche Daten von Dritten liefert und weist darauf hin, dass es in diesen Fällen notwendig ist, beim Betroffenen die Zustimmung zur Datenbehandlung in Übereinstimmung mit dem Ges.dekr. Nr. 196 vom 30.06.2003 zu erwerben. Der Benutzer übernimmt dabei die vollständige Haftung für Richtigkeit, Vollständigkeit und Rechtmäßigkeit der Übergabe dieser Daten.

Inhaber und Verantwortlicher für Sammlung und Schutz der Vertraulichkeit der persönlichen Daten

Der Inhaber der Datenbehandlung ist Costaricabibione.com Srl. Der Verantwortliche von Sammlung und Schutz der Vertraulichkeit der persönlichen Daten ist der Präsident von Costa Rica Bibione Aparthotel

Rechte der Benutzer

Die Benutzer können bezüglich der Behandlung Ihrer persönlichen Daten die vom Art. 7 des Ges.dekr. 196/03 vorgesehenen Rechte ausüben, die wir zur Erleichterung im Folgenden wiedergeben:

1. Der Betroffene hat das Recht, die Bestätigung vom Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von persönlichen Daten zu erhalten, auch wenn diese noch nicht registriert sind. Das gleiche gilt für deren Mitteilung in verständlicher Form.
2. Der Betroffene hat das Recht, folgende Hinweise zu erhalten:

1. Hinsichtlich des Ursprungs der persönlichen Daten;
2. der Zielsetzungen und Modalitäten der Behandlung;
3. der Logik, die im Falle einer Behandlung angewendet wird, die mithilfe von elektronischen Instrumenten erfolgt;
4. der Identifizierungsdaten des Inhabers, der Verantwortlichen und des auf dem Italienischen Staatsgebiet bestimmten Vertreters, wo vorgesehen;
5. der Personen oder Personenkategorien, denen die persönlichen Daten mitgeteilt werden können oder die als auf dem Italienischen Staatsgebiet als Vertreter von Verantwortlichen oder Beauftragten zu deren Kenntnis kommen können.

1. Der Betroffene hat das Recht, Folgendes zu erhalten:
   1. Die Aktualisierung, Berichtigung oder, wenn er daran interessiert ist, die Vervollständigung der Daten;
   2. die Löschung, Umänderung in anonyme Form oder Blockierung der widerrechtlich behandelten Daten, einschließlich der, deren Aufbewahrung nicht für die Zwecke notwendig ist, für die sie gesammelt oder nachfolgend behandelt wurden;
   3. die Bestätigung, dass die Arbeitsschritte gemäß den Buchstaben a) und b) auch hinsichtlich ihres Inhalts denen zur Kenntnis gebracht wurden, denen sie mitgeteilt oder weitergeleitet wurden. Hiervon ausgenommen bleibt der Fall, in dem diese Einhaltung sich als unmöglich erweist oder einen Einsatz von Mitteln aufweist, der gegenüber dem geschützten Recht eindeutig unverhältnismäßig ist.
2. Der Betroffene hat das Recht, sich vollständig oder zum Teil Folgendem zu widersetzen:
   1. Aus legitimen Gründen für die Behandlung der persönlichen, ihn betreffenden Daten, obgleich sie zum Sammlungszweck dienen;
   2. der Behandlung von persönlichen Daten, die ihn betreffen, für die Zusendung von Werbe- oder Direktverkaufsmaterial oder für die Ausführung von Marktforschungen oder Verkaufsmitteilungen.

Die Ausübung der oben genannten Rechte kann direkt AUSGEFÜHRT werden oder schriftlich, per Vollmacht oder Prokura an natürliche Personen oder Vereinigungen übertragen werden. Der Benutzer kann sich insbesondere auch zum Teil dieser Behandlung für die Zusendung oder Mitteilung von Werbe- und Informationsmaterial, sowie Verkaufsinformationen widersetzen: Zum Beispiel indem er sich einigen Versand-/Kontaktmodalitäten widersetzt, die im Absatz “Zielsetzungen und Modalitäten der Behandlung der ergänzenden persönlichen Daten” angegeben sind.

Der Benutzer kann seine Rechte ausüben oder Informationen zur Verwaltung seiner persönlichen Daten erhalten, indem er sich mittels Zusendung der Anfrage (per E-Mail oder anderem) an den Verantwortlichen der Behandlung an die Adresse von Costaricabibione.com wendet, die im Abschnitt 'Wer sind wir?' wiedergegeben ist.

Costaricabibione.com verpflichtet sich, keine persönlichen Daten zu verwenden, die als unrichtig angezeigt wurden, bis die Unrichtigkeit nicht richtig gestellt wurde.